Una delle pių diffuse imbarcazioni lagunari, di misura variabile tra i 5 e i 9 metri ha l'asta di prua rettilinea inclinata in avanti e la poppa a specchio. Vi sono moltissime varianti per adattarlo ai pių svariati impieghi, dalla pesca (sāndolo a la ciosōta, sāndolo burančlo, sāndolo sampierōto, sāndolo da fagia), al diporto e regata (mascaréta, puparėn), alla caccia (s-ciopon), al trasporto di persone (sandolo da barcariol), ecc.

One of the most widely-used lagoon boats, measuring between 5 and 9 metres, it has a forward-leaning straight stem and a straight transom. There are many variants of the sāndolo to adapt it to a wide range of uses, from fishing  (sāndolo a la ciosōta, sāndolo burančlo, sāndolo sampierōto, sāndolo da fagia), to use as a pleasure craft and for regattas (mascaréta, puparėn), to hunting (s-ciopon), to transporting people (sandolo da barcariol), etc.

Sāndolo da barcariol

Sāndolo usato a Venezia, come la gondola, solo per il trasporto dei turisti. E’ dipinto di nero dotato di parécio, cioč arredato con poltroncine, divanetto centrale, cavalli dorati sui lati e un ferro a forma di ricciolo sulla prua.

Le misure rilevate su un esemplare costruito nel 1961 a Burano nel cantiere Bovo sono: lunghezza fuori tutto 7,60 m, larghezza fuori tutto m. 1,47, altezza di costruzione 39,1 cm.

Vai a: disegni  modelli 

Sāndolo da barcariol

This is a type of sāndolo which, like the gondola, is used in Venice exclusively to transport tourists. It is painted black, equipped with parécio, i.e. fitted out with small armchairs, a central divan, gilded horses on the sides and a ferro (metal ornament) shaped like a curl on the bow.

The measurements taken from a survey of a sāndolo built in 1961 at the Bovo boatyard on the island of Burano are: hull length 7.60 m, beam 1.47 m, depth 39.1 cm.

Ferro di prua di un sāndolo da barcariōl.

S-ciopon con la spingarda vogato con i remi incrociati nel modo detto alla vallesana.

S-ciopon

Vai a: disegni  modelli

S'ciopon

La mascareta rossa con Anna Mao e Romina Ardit  vincitrici della Regata storica del 1997

Mascareta

E’ tipo di sāndolo leggero usate per diporto e per le regate con equipaggio femminile, le dimensioni di queste ultime sono: lunghezza f.t. m. 8, larghezza f.t. m. 1,18, larghezza del fondo m. 0,80, altezza a mezzabarca cm 38, peso q. 1,20 ca.

Vai a: disegni  modelli

Mascareta

This is a light version of the sāndolo used as a pleasure boat and for regattas with female competitors. The dimensions of a mascareta da regata are: hull length 8 m, beam  1.18 m, bottom width 0.80 m, depth 38 cm, weight approx. 1.2 quintals.

Puparėn

Tipo di sāndolo, utilizzata per diporto e regata, deve il suo nome alla forma slanciata della poppa dove si colloca il poppičre sopra una pedana rialzata, da notare che ha lo scafo asimmetrico come la gondola.

Le dimensioni del puparėn da regata sono: lunghezza f.t. m. 10,20, larghezza f.t. m. 1,25, larghezza del fondo m. 0,85, altezza alla mezza barca m. 0,41, peso q. 2,00 circa.

Vai a:  disegni  modelli Scafi pupparini attuali

This is a type of sāndolo used as a pleasure boat and for regattas that owes its name to the slender shape of the stern where the poppičre (stern oarsman) stands on a raised footboard. The puparin has an asymmetical hull like that of the gondola.

The dimensions of a puparin da regata are: hull length 10.20 m, beam 1.25 m, bottom width 0.85 m, depth 0.41 m, weight approx. 2 quintals.

Sanpierota a vela

Sanpierota o sampierota

Tipo di sāndolo panciuto, con specchio di poppa poco inclinato e asta di prua con il caratteristico naso in cima, sorafālca tutto intorno. Era usato per la pesca sull’isola di S. Pietro in Volta, da cui ha preso il nome,  č ora molto diffuso per il diporto grazie alla sua versatilitā, potendo andare egregiamente a vela, a motore ed a remi.

Le misure dell’esemplare da noi rilevato presso il cantiere Schiavon sono: lunghezza f. t. m 6,50, larghezza f. t. m 1,84, altezza di costruzione 44,1 cm.

Vai alla pagina sulle sanpierote

Sanpierota or sampierota

This is a rounded type of sāndolo, with a slightly inclined transom and a bow stem with the characteristic 'nose' at the top. It is sorafālca all around. It was used for fishing off the island of San Pietro in Volta, hence its name. It is now a widely-used pleasure boat due to its versatility: it can be used with sails, motor and oars.

The measurements taken from a Sanpierota at the Schiavon boatyard are: hull length 6,5 m, bean 1.84, depth 44.1cm.

If you would like to test your boatbuilding skills on a real sanpierota, a full size set of drawings of the templates are available.

Una delle rarissime immagini esistenti di vipera.

Vipera

Barca a sei remi, con le due estremitā simmetriche, terminanti con le aste simili a quelle del sāndolo, scomparsa agli inizi ventesimo secolo, della quale rimangono solo due modelli al Museo Storico Navale di Venezia.

Vai a:  disegni  modelli

Vipera

The vipera was a boat for six oarsmen, with symmetrical bow and stern, with the stems resembling that of the sāndolo. By the beginning of the 20th century it was no longer in use. Two models of the vipera are on display at the Museum of Naval History in Venice.